こんにちは。ぱなしのお玲です。
フルタイムのワーキングマザーで、小学生と未就学の子供が３人います。
そのうち息子２人は発達障害（ADHD/ASD）と診断されました。
残る娘も発達の特性があり、受診を予定中。
ついでに私も発達特性ありで、かつ、1年ほど前にうつ病を発症しました。そんなハードモード人生ですが、まだまだｺｯｶﾗｯｽ！と思っている人間です。
この前沖縄に行ったときに、残波っていう泡盛の広告がモノレール（ゆいレールといいます）に掲載されていたのを見て、２つ、言いたくなったことがあったので、今回はその話をします。
どんな広告だったかをまずお伝えしますね。（写真がなくてすみません）
もちろんもっとかっこいい広告ですが、文字はこれだけです。これだけ伝わったら十分です。
私、英語も好きだし、沖縄も好きなのです。
だから、何か言わずにはいられないんですよね、こういうの。
言いたいこと①
「SMILE BE WAVES.というキャッチコピーは変更しませんか？」
多分、「残波を飲んで、笑顔が波のように広がる」みたいなことを伝えたいのだと思います。でも英語の文法がめちゃくちゃで、ちょっと恥ずかしいです。
辛口コメントで本当に恐縮ですが、まるで中学生が書いた間違いだらけの文のようです。ゆいレールの中の広告で、海外の人がめっちゃ目にするはずなのに、これはまずい。
それに、残波を出荷している比嘉酒造さんは、海外にもっと残波を輸出したいという思いがあると推測しました。沖縄の若い子は、最近泡盛離れしているとニュースで見て、沖縄での市場が今後縮小していくとするなら、目指すは海外市場かなと思ったからです。それなのに、これはまずい。
そこで、私が代わりのキャッチコピーを勝手に考えてみました。
ああでもない、こうでもない、と悩みましたが、「笑顔」と「波」を入れたこれはどうでしょうか！
The ripple of smiles.
笑顔のさざ波。
比嘉酒造さん、ちょっとご検討いただけませんでしょうか？
言いたいこと②
「残波の英語表記は、ZANPAよりもZAMPAの方がよくないですか？」
ZANPA
↓
ZAMPA
NをMに変えた方がいいんじゃないかなーということを言いたいのです。
残波を英語表記で書き表すとしたら、英語ユーザーが発音しやすい綴りにすべきだと思います。Pの発音は、必ず一度唇を閉じてから発音します。Pの前に来る「ん」はそのため、唇を閉じた状態で発音されるMであるほうが発音しやすいです。
ヘボン式ではB、M、Pの前の「ん」はNではなく、Mで表記すると習ったと思いますが、それが理由です。（B、M、Pはすべて唇を閉じてから発音します）
例：computer（カンピューター）, impossible（インパッスィボー）, umbrella（アンブレラ）
というかそもそも、日本語でも「ざんぱ」の「ん」は唇を閉じますよね？だからやっぱり綴りはMですね。Nではないです。
というわけで、ZANPAをZAMPAに改名？した方がいいと思っています。どうですか、比嘉酒造さん。
比嘉酒造さんまで届け、この思い！
沖縄の読谷まで飛んでけ～～～～！
以上、
今回もお読みいただき、ありがとうございました。
スター、読者になるボタンをお気軽に押していただけますと、更新の励みになります！
－－－
こちらの関連記事をお読みいただけると、この記事がよりいっそう楽しめます。
↓
こんな広告が気になって仕方がなくなるのは、英語がそこそこできるからです。
↓
この後、衝撃の展開に！ブログがいきなり社会派になる・・・！
